ベンチ到着/A new bench came

友達に制作をお願いしていたベンチがきました。かわいい。

The bench I asked my friend of making comes. It's nice, isn't it?

今日は自転車で葛西臨海公園までお出かけ。谷口さんのレストハウス、いつみてもすごく奇麗。

I went to Kasai-Rinkai Koen. Here was a rest house designed by Yoshio Taniguchi, which is actually one of my favorites. Beautiful!

隅田川、一部桜がもう咲いていた。

Cherry blossom has already bloomed! I felt it's too early.

机がきた/A new desk comes

机が来ました。でもまだ椅子が来ません。あうー

A new dining desk comes. However, chairs I ordered haven't come yet. I have to wait for a while.

ところでこれが洗面所。ちょっと散らかってますが。

This is our new restroom. It looks a bit messy though...

改装終了！/Renovation completed!

改装終わりました。取り急ぎ。なんかギャラリーみたいに見える。

Renovation completed! It looks like a gallery, doesn't it?

完成間近/Nearly completion

もう完成間近・・・

The renovation is about to be completed.

洗面所の大理石カウンター/Marble counter

洗面所の大理石カウンター

This is a marble counter that is supposed to be at a new restroom.

新しいキッチン/New kitchen

新しいキッチンが来ました。

Here sits a new kitchen unit.

タイル/Tiles

台所のタイルが貼られました。

Tiles at kitchen were now on the wall.

フローリング/Flooring

フローリングが張られ始めました。

Wooden flooring has been begun to spread.

トイレとお風呂

きれいになるとなんだか広く見える。

It looked bigger than before, since stuff in there was gone.

ガヴィアル欧風カレー/Gavial European curry

ガヴィアルのカレー。T氏からのオススメでした。一口目はむしろ甘くて、それからじわっと辛く、そして深みのある味が続く。いやはやおいしい。おかわり！と叫びたいのを我慢して店を出る。

改装は進行中。新しい壁をつくってます。

Curry at Gavial. This curry was European style. This restaurant is a reccomendation from my friend T. It tasted rather sweet at the first bite, but then hot and deep flavor. Great...

Renovation is going on, now the new wall is being constructed.

改装中/Under renovation

壁を解体したので今まででは不可能だったアングルで写真が撮れる。

I could shoot pictures from the angles which were impossible before because of walls.

解体中/Under construction

アパート解体中です。

The apartment is now under reconstruction.

そうそう今日首都圏外郭放水路というところの見学会に行ってきました。なかなかの迫力。ちょっと遠かったけど。

By the way, I went to a drainage tunnel located at Saitama prefecture. Huge...

改装工事/Renovation

とうとう改装工事がはじまりました。完成は約１ヶ月後。楽しみです。解体前の部屋をぱちり。

Finally renovation of the apartment we have lived began. The completion was about one month later, I got excited. I shot some pictures for a memory.

粗大ゴミ/Huge refuses...

たくさん出ました。エレベーターなしのマンションの３階から下ろすのはちと大変だったなり・・・

A lot of huge refuses came out from my apartment... I am sorry for the neighbors since I might have made a lot of noises. Anyways it was really a tough work to put them out of the apartment that is located on the third floor.

発掘品たち その３/Things excavated 3

↑四色四食展開するか/Four colored bowls for four foods?

↑ちょっと懐かしい/Old fashioned...

↑いい感じのお茶碗たち/I likee these rice bowls.

↑鶴だ/A crane on it.

発掘品その2/Things excavated 2

今日の発掘品はビールグラス。ちょっとレトロな感じ？かな？これらはセットではないけど、あんまり飲まない人は小さい方を使えるってのはいいかも。

Today's excavated things are these beer glasses. Look a bit old fashioned, don't you think? One who doesn't drink much can use the smaller one.

発掘したもの/Things excavated

さて、今のアパートから文字通り「発掘した」いろんな古いものを少し紹介します。今日はこのお皿。こう見るとなかなか味がある。僕が子供の頃、実家でも使った記憶があるな。なつかしい。

I am gonna show you guys the old stuff I have literally excavated from the apartment where I am living now. Today's thing is this dish. When I was child, maybe until 10 years old or so, I remember having used this one in my hometown. Nostalgic...

リノベーション/Renovation

さて実は、今住んでいるアパートを改装しようと計画中です。祖母のもので今まで住まわせていただいているけれど、築４５年くらいで古くて使いづらくなってきたし、機能も更新した方がいいだろうということになったのだ。使わなくなったものも多く残っているので、どう処分するか考える毎日です。アップした写真はあまりモノが多く見えない角度ですが本当は・・・

それにしても、いろいろ出てきた中で処分に困っているのはこのスプレー缶たち。未開封のものもあるし、あまり体によくなさそうなものも・・・

Now we are planning to renovate the apartment where my younger sister and I are living. It belongs to my grand mother, and it is almost 50 years old and to be renewed. The new plan is about to be completed, while I am taking care of old stuff and garbage. I uploaded the picture of the apartment, but I chose the picture that looks there is not so much stuff. Actually, the room is swamped with stuff. I have to get rid of it.

By the way, how can I get rid of this spray cans. They are still sealed, and look somehow poisonous...